Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net * از دقيقه 25 و 47 ثانيه ، به مدت 2 دقيقه زيرنويس انگليسي نبود و به همين خاطر فقط دو دقيقه از انيميشن ترجمه نشده و بعد از 2 دقيقه ، دوباره ترجمه روال خودش را طي ميکند
... تا حالا شده به کَسي نگاه کنين ، با خودتون بگين
يعني تو سَرش داره چي مي گذره؟
خب ، من مي دونم
آخه ، از تو سَر "رايلي" با خَبرم
اوناهاشِش
سلام
"رايلي" - نگاش کن ، اِي جونم ، عزيزم -
کوچولويِ دوست داشتنيِ من
واااااي
حسّ فوق العاده اي بود " فقط منُ "رايلي
اونَم واسه هميشه
... البته فقط
سي و سه ثانيه بود
من "غم" هستم
اِوا سلام. منم "شادي" هستم
... ببخشيد ، اگه ميشه
بذار من درستش کنم. ممنون
و اين تازه شروعِ ش بود
از اون لحظه به بعد ، "اتاقِ فرمان" هِي شلوغ تر شد
آفرين خيلي خوبه. اين بار از پسِ ش بر اومدي
خيلي خوب. هِي يه سيم جلو پاته
نه ، بِپا
"اون "ترسِ اون خيلي خوب مي تونه مواظبِ "رايلي" باشه
آروم. آروم
برو عقب. آهان خيلي خوب ، رديفه
خوبه
آفرين. کارِت حرف نداشت - ممنون. خيلي ممنونم -
و ادامه يِ کار
واوو
اينَم از اين. خيلي خب آ کُن دخترم
هوم ، انگار اين يکي جديده - خطري که نداره؟ -
اين ديگه چيه؟
خيلي خب ، مواظب باشين بريد کنار دوستان ، ببينم اين بويِ خطرناک از کجاست؟
وايسا ببينم ، اون چيه ديگه؟
"اين "چندشِ
حواسِ ش هست که "رايلي" مسموم نشه چه جسمي ، چه روحي
اينکه رنگِ جالبي نداره
يا انگار شکلِ يه دايناسوره صبر کنين بچّه ها
اين که کلم بروکليِ
نميخوام
خب ، جونمونُ نجات دادم
آره. قابلي نداشت
رايلي" ، اگه شامِ تُ نخوري ، از دسر هم خبري نيست"
ببينم ، اون الان گفت از دسر خبري نيست؟
... اون "خشمِ". اون
حسابي حواسِ ش هست که همه چي بر وفق مُراد باشه
پس مي خواي با من کَل کَل کني ، پيرمرد؟
از دسر خبري نيست؟ خب باشه ما شامِ مون رو ميخوريم
البته بعد از اينکه تو اينُ نوشِ جون کُني
نَََََََََََََــــــــــــــــه
رايلي" ، "رايلي" ، يه هواپيما داره مياد"
گفت هواپيما. بچّه ها يه هواپيما داره مياد
اوه - اوه -
"خب گفتم ، اينم که "غمِ
... اون. خب اون
خب راستش دُرست نميدونم چيکار ميکنه
در ضِمن فهميدم جايي هم نداره که بره
يعني اون مشکلي نداره اصلا همَمون مشکلي نداريم. همه چي هم عاليه
راستي ، اينا خاطراتِ "رايلي" هستن
تعريف از خود نباشه ولي اگه دقّت کنين بيشترشون لحظاتِ شاديِ
ولي مهّم تَريناشون اينجان
... نمي خوام بالاتر از ديپلم حرف بزنم ولي بهشون ميگن
خاطراتِ اصلي
هر کدوم مربوط به يکي از روزهايِ فوق العاده مهمِ زندگيِ "رايليَ" ن
مثِ روزي که واسه اوّلين بار گل زد خيلي محشر بود
آفرين دختر قشنگم. چه گُلي کاشتي
کارِت حرف نداشت
هورااا - ايول -
و هرکدوم ازين خاطراتِ اصلي يه جنبه يي از شخصيّتِ "رايلي" رو شکل ميدن
"مثلا "جزيره يِ هاکي
جزيره يِ "گوفبال" ، جزيره يِ موردِ علاقه يِ منه
برگرد اينجا ، ميمون کوچولويِ شيطونم
آره پس چي. ديوونه بازي بهترينشه
جزيره يِ "دوستي" هم ، خيلي جزيره يِ خوبيه
اوه. من عاشقِ جزيره يِ "صداقتَ" م
به جونِ خودم
و البته جزيره يِ "خانواده" هم که حرف نداره
در واقع اين جزيره ها ، همون چيزايي هستن که شخصيّتِ "رايلي" رو شکل ميدن
مواظب باش. صورت آبي
حالا مي پريم
دوستِ ت کيه که دوست داره بازي کنه؟
عزيزم ، کارِت عاليه
آخ - مغزش يخ زد -
آخ
ايول - ايول -
شب بخير عسلم - شب بخير بابا -
... و
کارِمون تموم شد
آره. اين همون چيزيِ که ميخواستم يه روزِ عاليِ ديگه داشتيم
بچّه ها ، خسته نباشين
بياين اين خاطرات رو ببريم تو بخشِ حافظه ي بلند مدّت
خيلي خب. ما امروزُ نَمرديم
با توجّه به آمار ميتونم بگم کارِمون موفّقيت آميز بوده
همينه. ما اين دختر رو خيلي دوست داريم
و اونَم يه خونه زندگي عالي با کُلي دوستايِ خوب داره
ديگه ازين بهتر نميشه
به هر حال ، "رايلي" الان 11 سالشه
مگه مثلا چه اتّفاقي ممکنه بيوفته؟
فروخته شد
چي؟ - واي -
واي
خيلي خب ، چي فکر مي کرديم چي شد؟
واي
هِي ، اونجا رو. پُل "گُلدن گِيت". خيلي باحاله نه؟
البته اون طور که فکر ميکردم از طلايِ خالص نيست ... يکم نا اميد کنندهَ ست ولي بازم
"خوشحالم که بهم گفتي زلزله يه افسانهَ ست ، "شادي
و گرنه الان سکته ميکرديم مي مُرديم - آره خب -
من ازين جور آدما خيلي خوشَم مياد
... چند تا ساختمونِ ديگه
ميرسيم به خونه يِ جديدمون - راه برو ديگه بابايي -
واسه چي تو ماشين بوگندو زندگي نکنيم تا حالا که اينقدر توش بوديم
واسه اينکه... واقعيّتش خيلي خوش شانس بوديم
چون کلي بهمون وقت داد فکر کنيم ، خونه يِ جديدمون چه شکلي ميتونه باشه
يعني چي؟ بياين يه سَر به پنج تا از بهترين ايده ها بزنيم
واوو ، انگار اَمنه - قشنگ به نظر مياد -
"اونجا جون ميده واسه "رايلي نه. نه. نه اشتباه شد... اين يکي
شادي" ، واسه آخرين بار" رايلي" نمي تونه تو خونه يِ شيريني زندگي کنه"
خودشه. تازه اژدها هم داره
يه حسّي بهم ميگه ، ديگه رسيديم
خب ، اينَم از خونه يِ جديدمون
... و
خب شايد ، توش بهتر باشه
يعني قراره اينجا زندگي کنيم ؟ - مجبوريم؟ -
دارم بهتون ميگم ، اينجا بويِ تعفن داره
امکانش هست به خاطرِ اسباب کشي بميريم؟ - اي بابا بچّه ها ، ديگه دارين شلوغش مي کنين -
هيشکي قرار نيست بميره - يه موشِ مُرده -
عالي شد الاناست که مريض شم
اين خونه يِ مُردگانِ حالا چه خاکي تو سَرمون بريزيم؟
قراره هاري بگيريم - از روم برو کنار -
... هي هي هي ، کل راه رو
بابا درباره يِ اينکه اتاقِ زير شيروني چقدر باحاله ، حرف ميزد
بياين بريم اونجا رو ببينيم - عالي بايد باشه -
... آره ، آره ، آره
نه نه نه - کم کم دارم به اون موشِ مُرده غِبطه ميخورم -
ببند دهنتُ لطفا. اينجا مثه يه سلولِ انفرادي
رايلي" اينجا دِق ميکنه" - راست ميگه والا -
واقعا بده - اينجا رو بايد آتيش زد -
اين خونه بو تعفن ميده - ... اينجا بدترين جاييکه -
که تو تمامِ عمرم ديدم - اِي گفتي -
هِي ، هر مشکلي يه راه چاره اي داره
من يه جا خوندم يه اتاقِ خالي يعني يه فرصتِ عالي
راستشُ بگو کجا خوندي ؟ - اونِ ش مهم نيست. من خوندمش و همين عاليه -
يه تخت ميذاريم اونجا يه ميزَم اون طرف
چوبِ هاکي و لامپ هم ميره اونجا
صندلي رو ميذاريم اونجا - کلکسيون جوايزُ -
... اونجا - ستاره ها -
ازين خوشم اومد - اين شد يه چيزي -
بريم سراغِ ماشين اسباب اثاثيه
باشه خدافظ. حدس بزن چي شد؟
ماشينِ اسباب اثاثيه تا پنج شنبه نمي رسه
نه بابا
ماشينِ اسباب اثاثيه مون گم شده؟ بدترين روزِ عُمرمه
جنابعالي گفتي که ديروز ميرسن - خودم ميدونم چي گفتم -
گفته بودن زودتر از مام ميرسه - مامان و بابا دارن دعوا ميکنن -
حالا چه خاکي به سَرمون بريزيم -
من يه فکرِ بکري دارم
ببينم تو اصلا قراردادشونُ خوندي؟
اَندرسون" داره حرکت مي کنه" اون داره نزديک ميشه
هِي ، حالا کجا با اين عجله؟ به اين آسونيام نيستا
اون داره ميره که شوت کنه - از پُشت سرت مياما. مراقب باش -
و گل ميزنه ، ايـــــــول
هورااا - هورااا -
داشتي گلُ ، مامان بزرگ؟
حالا من مامان بزرگم؟
داره موهاشُ مي بنده ميريم تو کارش
هِــــي ، منُ بذار زمين
ها ها ها
ببخشيد يه لحظه
الو - وايسا ببينم چي شد؟ -
جدي ميگي؟
باشه صبر کن ميام. الان راه ميوفتم
سرمايه گذارا قرار بود 5 شنبه بيان ولي امروز اومدن
بايد برم - اشکالي نداره ، ما درک مي کنيم -
يه دونه اي. ممنون عزيزم - خدافظ عسلم -
بابا تنهامون گذاشتُ رفت
اون ديگه ما رو دوست نداره دارم گريه مي کنم
من بايد هدايت کنم نه ؟
شادي" ، چيکار ميکني؟"
خب يه لحظه وايسين
ميدونين چي فهميدم ، "رايلي" هنوز نهار نخورده
مامان ، من پايينِ خيابون يه پيتزا فروشي ديدم بريم يه امتحاني کنيم؟
يه پيتزايِ خوشمزه - پيتزا -
اِي جونم ، پيتزا - پيتزا ، فکر خيلي خوبيه. بريم بخوريم -
اين مسخره ديگه چيه ؟ - آخه کدوم بَشري تو پيتزا ، کلم بروکلي ميريزه ؟ -
بسه ديگه. من که رفتم
"بايد تبريک گفت به اين "سانفرانسيسکو شما گند زدين به پيتزا
اوّل "هاوايي"ها ، حالام شما
آخه کدوم پيتزا فروشيه که فقط يه نوع پيتزا داشته باشه؟
اين مردمِ "سانفرانسيسکو" يه چيزيشون ميشه ها
البته بازم به بَدي سوپي نبود که تو "نِبراسکا" خورديم
آره ، اونقدر سفت بود که قاشق ، صاف تو سوپ وايستاد
واي چه خوب!! جزيره يِ خانواده راه افتاد
رانندگي تا اونجا خيلي خوش گذشت تو کدوم قسمتشُ بيشتر دوست داشتي؟
تُف کردن از شيشه يِ ماشين
مطمئنا موقعِ آواز خوندنِ بابا نبوده - بستنِ کمربندِ ايمني -
اونجا که پيشِ دايناسورا بوديم چطوره؟
اوه ، خودشه - حرف نداشت -
بگو سيب
بابا. بابا. بابا - عزيزم -
بابا ، ماشينُ نگاه ، راه افتاد دُرست پشتِ سرته
... نه. نه. نه وايسا وايسا
نه
"باحال بود ، "شادي
اونجايي که پيشِ دايناسورا بوديم ، خيلي خوش گذشت
صبر کن ببينم ، يهو چي شد؟
اون يه کاري با خاطرهَ ش کرد
چي کار کردي؟ - فقط بهش دست زدم -
نبايد طوري ش شده باشه - "به حالَت اوّل برش گردون ، "شادي -
دارم سعيمُ ميکنم - نمي توني به حالَت اوّل ش برگردوني ؟ -
نه فکر نکنم - "تبريک مي گم "غم -
مرحبا. حالا "رايلي" فکر مي کنه باباش اون لحظه ناراحت شده بوده
"متاسفم "شادي ... من واقعا نميدونستم ، فکر کردم ، اگه تو ، اگه تو ، منظورم اينه که
"شادي" يه سري پلّه تو راهمونه
فقط تا نفهميديم چطوري دُرستش کنيم به خاطره يِ ديگه اي دست نزن
باشه ، خيلي خوب
خيلي خب ، آماده باشين اين يه نرده يِ بلنده و قراره کُلِ شُ سُر بخوريم بيايم پايين
صبر کن ببينم ، چي شد؟
خاطره يِ اصلي - واي نَه -
غم" معلوم هست چيکار مي کني؟" - به نظر اومد که کج شده -
خب واسه همين ، بازش کردم و اونَم افتاد
هوووو
شايد به خاطر اينه که جايِ دستم روش موند
"شادي"
غمگين" ، نزديک بود يه خاطره يِ اصلي رو دست بزني"
و وقتي که بهشون دست بزني ديگه نمي تونيم درستشون کنيم
خودم ميدونم. معذرت ميخوام انگار يه چيزيم شده
دارم از خودم بي خود ميشم
تو هيچ وقت طوريت نشده اَلکي نگراني
مُدام دارم يه اشتباهاتي مثه اينُ انجام ميدم. من فاجعهَ م
نه نيستي - همينطور رو مُخ -
آره يه کم. ميدوني چيه؟
اينقدر بهش منفي نگاه نکن
هميشه يه راهي واسه ريست و راست کردنِ کارها هست
واسه لذّت بردن
آره. لذّت بردن. ولي نميدونم چطوري؟
خيلي خب باشه. سعي کن به يه چيزِ خنده دار فکر کني
آهان. اون فيلم خنده داري که توش سگِ مُرد رو يادته؟
اوه آره. خنده دار هم نبود
اون روز رو که با "مَگ" بوديمُ يادته؟
اون وقتي که "رايلي" اونقدر خندهَ ش گرفت که شير از دماغِ ش زد بيرون
خداجونم
آره خيلي درد داشت ، انگار آتيش گرفته بود
وحشتناک بود - باشه باشه -
ولش کن. بريم سراغِ يه چيز ديگه
تو دوست داري چيکار کني ؟ - دوست دارم چيکار کنم؟ -
خب ، دوست دارم بريم بيرون گردش کنيم
واي اين عاليه. مثلا بريم دَمِ ساحلُ ، آفتاب بگيريم
اوه يادته ، بابا رو تا گردن زيرِ شن ، خاک کرديم
فکر کنم بارونُ بيشتر دوست داشته باشم
بارون! آره منَم بارونُ دوست دارم
ميتونيم تو چاله هايِ آب بپريم
ميدوني ، چترايِ باحال هست ، رعد و برق ميشه
من اون موقع رو بيشتر دوست دارم که بارون مي رفت زيرِ شلوار ، افتضاح بود و کفشامونُ خيس مي کرد
و تمامِ وجودمون سرد ميشه ، مي لرزيم و همه چي حسّ پژمردگي ميده
باشه باشه. هي هي هي ، آروم باش
آخه چرا گريه ميکني؟
راستش انتظار داشتم به جاي گريه ، بخندي
گريه کردن کمک مي کنه آروم شم و راحت تر با مشکلاتِ زندگي کنار بيام
مي دوني چيه ؟ بيا يه فکرِ ديگه بکنيم
آهان! چطوره چند تا کتابِ راهنمايِ ذهن بخونيم اين ديگه لذّت بخشه
من بيشترشون رو خوندم
آهان. اين يکي رو خوندي. خيلي جالب ميزنه
بازيابيِ حافظه يِ بلند مدّت. جلدِ 47
نه - اوه. اين خيلي خفنه ، پس حتما بايد ورقِ ش بزني -
اطّلاعاتِ حافظه يِ بلند مدّت از طريقِ مجرايِ هوشياري انتخاب ميشن
ديدي؟ از همين اوّلش باحاله چقدر خوش شانسي
تو بشين اينجا و اين کتابايِ فوق العاده رو بخون منَم ميرم به يه سري کارام برسم. زندگي خيلي بي معرفته
آه
چه کاري از دستمون بر مياد ، ما اونقدري سرمايه داريم که اونَم يه ماه ، شايدم دو ماه دووم بياره
اگه نتونيم سرمايه گذارا رو پيدا کنيم مجبور مي شيم چند نفر رو اخراج کنيم
مامان ، بابا بياين بوسِ شب بخير بدين
مي دونم. ميدونم. ما بايد هر جور شده اين قرارداد رو ببنديم - باشه باشه الان ميام -
صدايِ بابا رو شنيدي؟ به نظرت بابا يه جورايي ناراحت نبود؟
اون ديگه چي بود ؟ خرس بود ؟ يه خرس
تو "سانفرانسيکو" که خرس نداريم
من يه آدمِ پشمالو ديدم. يه خورده شبيه خرس بود
از استرس دارم دل پيچه ميگيرم
نميخواد راجع به دل و رودهَ ت بگي
بذار بهت بگم چي بود اون فقط نورِ چراغ بود
منَم داشتم همينُ ميگفتم بچّه ها
همين الانِ ش کَمِ کَم 37 تا چيز هست که ممکنه رايلي" ازشون بترسه"
خودِ اين بو به تنهايي ميتونه حالش رو بهَم بزنه
باورم نميشه مامان و بابا ما رو اوردن اينجا
ببينين بچّه ها ، مي دونم شماها نگرانين
ولي ما بدتر از اينِ شَم ديديم
يه چيزي بگم. بياين يه ليست درست کنيم از چيزايي که "رايلي" رو خوشحال ميکنه
باشه. بذار ببينم اين خونه بو گند ميده و اتاقِ شَم بدتر
پيتزا اينجا عجيب غريبه - دوستامونَم اَزمون دورن -
ماشينِ اسباب اثاثيه مون هم گُم و گور شده
بيخيال بچّه ها ، ازين بدتر هم ميتونست باشه
آره "شادي". مثلا مجبور شيم کف زمين اونم تويِ کيسه خواب بخوابيم
باشه. قبول دارم. شروعِ سختي داشتيم
... ولي به چيزايِ خوب فکر کنين - ... "نه ، "شادي
الان هيچ دليلي واسه خوشحال بودنِ "رايلي" وجود نداره
بذار تا ما رديفش کنيم
من ميگم فردا مدرسه رو بپيچونيم و بريم تو اتاقُ ، خودمونُ حبس کنيم
آره خب. لباسِ تميزم که ديگه نداريم
مي تونيم اينقدر گريه کنيم تا جونمون در بياد
مي تونيم در رو قفل کنيم و تمام فحش هايي رو که بلديم رو بلند فرياد بزنيم
خيلي معرکه ميشه - نه ، صبر کنين -
... ببينين. ميدونم همَمون روزِ سختي داشتيم ، ولي خب
سلام عزيزم
قطارِ خبرهايِ بدِ مامان از راه رسيد اوو. . اووو
ماشينِ اثاثيه هنوز نيومده
حالا خيرِ سرشون ميگن تا 3 شنبه نميرسه باورت ميشه؟
اووو... اووو
بابا کجاست؟ - پاي تلفنه -
اين کارِ جديد حسابي درگيرش کرده
تحويل بگير. نگفتم! ؟
حالا وقتشه که محضِ خنده ، يه خورده اخم کنيم
... راستش فقط ميخوام بگم که
ممنونم
... ميدوني ، با وجودِ تمام اين مشکلات
تو اصلا خم به ابروت نيوردي
بابات الان خيلي تحتِ فشاره
ولي اگه من و تو روحيه مون رو حفظ کنيم کمکِ بزرگي بهش ميکنه
اين کار رو به خاطرش ميکنيم ، مگه نه؟
واي
خب
باشه. حتما
تو فرشته کوچولويِ مايي
خوابايِ خوش ببيني - شب بخير -
خب ، نمي توني با مامان حرفِت بشه
پايانِ خوش - نميشه با مامان دعوا کرد. اين درسته -
گروه خوشحاله. همين خوش بودن عاليه - شادي" برو مَن پُشتِ تَم" -
انگار که داريم ميريم تو کارِ خواب ديدن
من بايد به خواب ها رسيدگي کنم خودم اينا رو ميفرستم به حافظه يِ بلند مدّت
عجب روزي بود بچّه ها گروهِ خوشحال ، همگي خسته نباشين ، همه چي خوب پيش رفت
خيلي خوب ، ببينم امشب قراره چه خوابي پخش بشه؟
خيلي خوب ، رسيديم به خونه يِ جديدمون
"بيا بغلم "رايلي
شما پيتزا زهر مار سفارش دادين ؟ - منُ بخور. مزه يِ کوفت ميدم -
اِي خدا! کي مسئوولِ تنظيمِ خواب و روياست؟
... مي دونم نبايد اين کار رو کنم ولي
نميزارم روزمون اينطوري تموم بشه
نگران نباش
خودم کاري ميکنم که فردا هم يه روزِ عالي ديگه باشه
قول ميدم
سلام. بيدارتون کردم؟ - چته ؟ مجبوري اونُ بزني؟ -
خب ، بايد تمرين کنم
فکر نکنم هيچي خوش صداتر از آکاردئون باشه
خيلي خب ، اوّلين روزِ مدرسهَ ست و منم حسابي هيجان زدهَ م
ديشب تا دير وقت بيدار بودم و کلي فکر کردم و يه برنامه يِ جديد چيدم ... گوش کنيد
"ترس؟" - جانم؟ -
يه ليست از اتّفاقاتِ بدي که ممکنه تو روز اوّلِ مدرسه يِ جديد بيوفته ميخوام
باشه. بسپارش به من يه تيکه ترس هم تو وجودمون پيدا نمي کنن
چندش" ، حواسِ ت باشه" که "رايلي" امروز از همه بهتر باشه
و همينطورم سرحال باشه و با همه جور بشه
وقتي دست به کار بشم ... رايلي" اينقدر عالي به نظر مياد"
که بقيه يِ بچّه ها از نشون دادنِ دَکُ پُزشون حالشون بهم ميخوره
"شادي. بله. "شادي" ... تو هم بايد حواسِ ت باشه
که "رايلي" کلِ روز رو خوشحال باشه
راستي ، عاشقِ لباستَم. خيلي نازه
اوه ، اين لباسِ قديمي رو ميگي خيلي لطف داري. منم از شکلِ چرخيدنش خيلي خوشم مياد
قطارِ افکار. دُرست سر وقت
"خشم" روياهايِ نيمروزي رو خالي کن
من بازم سفارش دادم. محضِ اينکه کلاس ، کسل کننده باشه
ممکنه که به درد بخوره البته اگه مدرسه يِ جديد ، پُر از کلاس هاي حوصله سَر بر باشه
که احتمالا هم همينطوره
اوه اوه "غم" ، يه دقيقه صبر کن من يه کار خيلي مهم برات دارم
بگو جونِ من؟ - آره پس چي. بيا دنبالم -
داري چيکار ميکني؟ - بفرما. اين عاليه -
اسمش دايره يِ ناراحتيِ
وظيفهَ ت اينه که مطمئن بشي که همه يِ ناراحتي ها تو همين دايره مي مونَن
خب ، يعني تو ميخواي من فقط همينجا وايسَم؟
خب ، من که نميتونم بهت بگم چجوري کارتُ انجام بدي
... فقط حواسِ ت باشه
که همه يِ ناراحتي ها... تو همين دايره بمونه
همين ديگه. تو تويِ اينکار حرفه اي هستي؟ باحال نيست؟
نه - خب ، فدايِ سرم -
خيلي خوب بچّه ها ، يه شروعِ با نشاط
اوّل از همه بايد يه روزِ خوب داشته باشيم که بشه يه هفته يِ خوب
که بعد بشه يه سالِ خوب و بعد بشه يه زندگيِ خوب
خب ، روزِ بزرگيه مدرسه يِ جديد. دوستايِ جديد
ميدونم. يکم دل شوره دارم ولي بيشتر ذوق زدهَ م
تيپَ م چجوريه؟ خوبم؟ تيکه کلاممُ دوست داري؟ - خيلي نازه -
بهت خوش بگذره ببينم مطمئني نميخواي باهات بيام؟
مامان و بابا باهامون بيان دم مدرسه. نه ، ممنون
بسپارش به من
نه خيلي ممنون. حالم خوبه خدافظ مامان. خدافظ بابا
تو مدرسه بهت خوش بگذره ، ميمون کوچولو
او او او - او او او -
روز خوبي داشته باشي ، عزيزم
مطمئني که ميخوايم اين کارُ کنيم؟ - برو که رفتيم -
خيلي خب بزن بريم
خيلي خب ، يه گروه دخترايِ خفنِ باحال تو موقعيّتِ ساعتِ 2 داريم
از کجا ميدوني؟ - تابلو ديگه ، گوشاشون دو تا سوراخ داره. شالِ "اينفينيتي" دارن -
واي ، سايه چشم زده ؟ - تصويب شد. دلمون ميخواد باهاشون دوست شيم -
بيايم بريم باهاشون حرف بزنيم - شوخيت گرفته -
ما که حرفي واسه گفتن باهاشون نداريم ميخوايم يه کاري کنيم اَزمون خوششون بياد
آهان... آره وايستا ببينم ، چي؟
تقريبا ليستِ بدبياري ها رو دَراوردم
بدترينشون شن رَوون و آتش سوزيِ خود به خوديه
يا معّلم بگه فلان صفحه رو بخون ... تا وقتي که هيچکدوم از اين اتّفاق ها نيفتاده
خيلي خوب بچّه ها. امروز يه شاگردِ جديد داريم
شوخيت گرفته! بِخُشکي شانس دارم خواب مي بينم
رايلي" ، دوست داري خودتُ معرّفي کني؟"
نـــه وانمود کن که ما انگليسي بلد نيستيم
نگران نباش. بسپرش به من
باشه
"اسمِ من "رايلي آندرسونِ
اهلِ "مينسوتا" هستم و تازگي اومديم اينجا
راجع به "مينسوتا" بگو
مي توني چيزي راجع بهش بگي؟
خب حتم دارم اونجا خيلي بيشتر از ما برف مياد
ها ها ها. چقدر بامزهَ ست
بله. اونجا خيلي سرده
سرتاسرِ درياچه يخ مي بنده اون موقعَ ست که ميريم روش هاکي بازي مي کنيم
من تويِ يه تيم عالي ، عضوَم "اسمش رو گذاشتيم "سگايِ چمنزار
دوستم ، "مگ" ، نوکِ حمله بازي مي کنه بابام هم مربّيِ تيمه
همه يِ اعضايِ خانوادهَ م ، اسکي رو يخ مي کنن
يه جورايي سُنّتِ خانوادگي ماست
هميشه آخرِ هفته ها ميريم درياچه
در واقع مي رفتيم . . تا اينکه
نقلِ مکان کردم و اومدم اينجا
هي ، چي شده؟ - چه خبره؟ -
هي ، "غم" ، باز که به خاطرات دست زدي
مگه با هم قرار نذاشتيم!؟ - ... اوه ، آره. ميدونم. متاسفم -
زود برگرد تويِ دايرهَ ت
آه. چه اتّفاقي داره ميوفته؟
"جونِ من ، درستش کن ، "شادي - از اونجا درش بيار -
ما عادت داشتيم عکس برگردون و اين جور چيزا بازي کنيم
بچّه باحالا تو موقعيّت ساعت 3 دارن پچ پچ ميکنن
ديدي چجوري دارن نگامون ميکنن؟ دارن فکرايِ بد ميکنن
يکي کمک کنه اونُ برداريم ... همه بِکِشن
... از وقتي که اومديم اينجا
الان همه چي فرق کرده
واي نه ، داريم گريه مي کنيم. بيچاره شديم
هان؟ "غم" ، داري چيکار ميکني؟
متاسفم. دستِ خودم نيست. نميدونم
اين يه خاطره يِ اصليِ - ولي اين که آبيِ -
نه ، وايسا اومدم
وايسا. نه
نه
"شادي" نه
اون يه خاطره يِ اصليِ
بس کن ديگه. ولش کن - نه اين کار رو نکن. صبر کن -
خاطره هايِ اصلي
آه
... نه. نه. نه
آااااا
"ممنون ، "رايلي
مي دونم جا افتادن تو محيطِ جديد کارِ سختيه
ولي خوشحاليم که تو اينجا کنارموني
خيلي خب بچّه ها. کتاب هاي تاريخ تون رو در بيارين
و فصلِ هفت رو باز کنين
حالا ميتونم فحش بدم؟
آااااه
آااه
آآآاه
واي نه يکي ش اينجاست. اين يکي هم اينجاست ، اينَم هست. آخيش
اينا خاطراتِ اصليَ ن ، چي؟ **دقيقا از اينجا به مدت 2 دقيقه ، زيرنويس انگليسي نبود**
چه پاسِ خوبي به "ريد" ميده کُنستانس" از خط عبور مي کنه"
اوخ اوخ ، ما رو داره نگاه ميکنه
ببينم اون چي گفت؟ - هان؟ -
اوه ببخشيد قربان. کسي گوش نميکرد
آشغالا رو نبرديم؟ نکنه يادمون رفته ، دَر توالت فرنگي رو ببنديم!؟
چي شده ؟ چي شده خانوم؟ ميگم چي شده؟
بازم اون قيافه يِ احمقانه رو به خودش گرفته - شيطونه ميگه بگيرم خفهَ ش کنما -
دوباره بهش اشاره کن
آهان گرفتم
رايلي" ، از مدرسه چه خبر؟"
يارو نفهمِ! وقتمونُ تلف ميکنيم - بايد دستم انداخته باشي - واقعا؟ -
ما واسه اين يارو ، بيخيالِ اون خلبانِ هليکوپترِ"برزيلي" شديم؟
برو کنار. من جايِ "شادي" رو ميگيرم
مدرسه عالي بود. باشه؟
رايلي" ، همه چي مرتبه؟"
قربان. برامون پُشتِ چشم نازک کرد
چه مرگشه؟
خيلي خب ، به زور متوسّل ميشيم من که نميخوام عقب بکشم
نه. زور نميشه
رايلي" ، من اَزين طرزِ برخوردت خوشَم نمياد"
نه تو رو خدا! الان يه طرزِ برخوردي نشونِ ت ميدم ، پيرمرد
نه نه نه نه. خوشحال باش
شماها چتونه؟ دست از سَرم بردارين
قربان. يه بار ديگه گستاخي اونم تو سطح بالا گزارش ميشَود
"برو به مرحله يِ "برخوردِ قاطع
خيلي خب آقايون "آماده براي "برخوردِ قاطع
گوش کن خانومِ جوان دليلِ اين رفتارِ بي ادبانهَ ت رو نميدونم
حالا يه دليلِ خوب بهت نشون ميدم بيا و بگيرش
آره خب. بي ادبانهَ ست. که چي؟
داره مياد رفتار تند رو آماده کنين
کليدها ، در موقعيّتِ اجرايي
آماده يِ اجرايِ دستورِ شما هستيم ، قربان
اَاَ اَ
ساکت شين ديگه
آتش
بي ادب. برو تو اتاقِ ت
زود باش
روش کم شد فهميد که اينجا واس ماس
خسته نباشين آقايون ميتونست تبديل به يه فاجعه بشه
عجب فاجعه اي شد
بيا. بيا با هم پرواز کنيم زيبايِ من
آه ه ه
تو واقعا ميخواي از رويِ اين رد بشيم؟
اين سريع ترين راهِ برگشتنه
ولي دُرست رويِ زباله دونيِ خاطراته اگه بيوفتيم پايين ، واسه هميشه فراموش ميشيم
"بايد اين کار رو انجام بديم. به خاطرِ "رايلي
فقط دنبالَم بيا. فکرشَم نکن
اونقدرام بلند نيست ... کلا
وااا
سلام
... خب راستش
يه کم از کوره در رفتم
ميخواي در موردش حرف بزني؟
يالا دخترِ خندونِ بابا کجاست؟
ميمون اوو اوو اوو
اون ميخواد ديوونه بازي راه بندازه
زود باش بخند ديگه
غم" ، برگرد عقب"
جزيره يِ ديوونه بازي؟
فهميدم. ميخواي يکم بيشتر تنها باشي
بعدا صحبت مي کنيم
فکر کنم يه مشکلِ بزرگ داريم - شادي" ، معلوم هست کجايي؟" -
ما جزيره يِ ديوونه بازي رو از دست داديم
يعني ممکنه ، "رايلي" جزيره هايِ دوستي و هاکي و صداقت و خانواده رو هم از دست بده
تو ميتوني دُرستش کني ، مگه نه "شادي"؟
من. خودَمم نميدونم
ولي بايد سعيمونُ بکنيم خيلي خب. بيا
رايلي" گرفت خوابيد"
که البته خبر خوبيه ... اگه بهش فکر کني
باز جاي شُکرش باقيه ، وقتي خوابه هيچ اتّفاق بدي نميتونه بيوفته
تا قبل از اينکه "رايلي" بيدار شه "بر ميگرديم "اتاقِ فرمان
کافيه بريم از جزيره يِ دوستي رد بشيم
ما هيچ وقت موفّق نمي شيم _ نه نه نه -
نبايد در مقابلِ مسيرِ مشکلاتِ زندگي تسليم بشي
ياد اون فيلم خنده داري بيفت که سگِ توش مُرده
اوه "غم" ، واسه اين چيزا وقت نداريم
مجبوريم اينجا رو دور بزنيم
چطوره از راه خوش منظره بريم؟
وايسا "شادي". ممکنه اونجا گم بشي
مثبت فکر کن - باوشه -
من با فکرِ مثبت ميگم اونجا گم ميشي
اون هزارتويِ حافظه يِ بلند مدّته
انبوهي از راهروها و قصّه هاي بي پايان
من قبلا راجع بهش تو کتابايِ راهنما خوندم
کتاب هاي راهنما؟ خودشه ، کتابايِ راهنما
تو اونا رو خوندي؟ - آره -
پس يعني راهِ برگشت به "اتاقِ فرمان" رو بلدي؟
فکر کنم آره
تو نقشه يِ مني
پاشو بيا راهُ نشون بده ، نقشه جون
بهم بگو کجا بريم
... باشه فقط
من از ناراحتي نميتونم راه برم
فقط چند ساعت بهم وقت بده
کدوم وَر ، چپ ؟ - راستِ -
نه ، منظورم چپِ يعني همون چپ ، راسته
باشه بابا
اگه منُ همينجوري بِکشي ، خيلي مزه ميده
خيلي خب ، بزن بريم "تا قبلِ صبح برميگرديم "اتاقِ فرمان
ما از پسِ ش برميايم. کاري نداره
ما موفّق مي شيم
نه خيرَم ، موفّق نمي شيم
ببينم داريم نزديک مي شيم؟ - آره ، فقط يه راست ديگه -
بعد يه چپ بعد يه چپِ ديگه
ببينم مطمئني راهُ بلدي؟
چون انگار داريم از "اتاقِ فرمان" دور مي شيم
واي ، "رايلي" هم بيدار شد
آخ آخ
... نه نه ، تو دست نزن ، حواست باشه
اگه بهشون دست بزني ، اونا غمگين مي مونَن
متاسفم. باشه دست نميزنم
از حالا به بعد - واي من ديگه نا ندارم. خيلي خسته شدم -
فراموشِ ش کن
کارگرايِ ذهن - ... ولي "شادي" ، ما ديگه داريم -
شماره تلفن ها. اين همه به دردمون نميخوره
توي موبايلِ ش داره ديگه
همه رو پاک کُن بره - معذرت ميخوام. سلام -
فراموشِ ش کن
من دنبالِ جزيره يِ دوستي ميگردم - اينجا رو نگا. 4 ساله درسِ پيانو رو نگه داشته؟ -
آره. انگار بگي نَگي ، پاک شدن
مي دوني چيه. "چوب غذا" و "قلب و روح" رو نگه دار بقيه رو پاک کُن ، بره پيِ کارش
. . شماها - رييس جمهوري هايِ ايالات متّحده ، نظرت چيه؟ -
فقط "واشنگتن" و "لينکلن" و اون خپله رو نگه دار
فراموشِشون کن - هِي -
شما حق ندارين اونا رو دور بندازين اونا خاطراتِ خيلي خوبيَ ن
يعني اسمِ همه عروسک هاي باربي اي که از بچّه گي تا الان داشته ؟
بله. اينا اطّلاعاتِ خيلي مهمّيَ ن
... طوفانِ زرق و برق دار ، شلوار عسلي - فراموشِشون کن -
هِي! زود باشين بَرشون گردونين - رفتن زباله دوني -
هيچي از زباله دونيِ فراموشي بر نمي گرده - آره. ببين خانومي. ما ماموريم و معذور. باشه؟ -
وقتي "رايلي" به خاطره اي اهمّيت نميده ، کمرنگ ميشه
کمرنگ؟ - حتّي بهتريناشون -
البته به جز اين پسر بلا اين يکي هيچ وقت فراموش نميشه
آهنگِ تويِ تبليغِ آدامسه؟
ميدوني ، ما بعضي وقتا همينجوري الکي دورهم باشيم "اينُ ميفرستيم "اتاقِ فرمان
تا ميليون ها بار تو سَرِ "رايلي" پخش بشه
بيا دوباره بِبينيمش
آره ميدونم. همَمون اون آهنگ رو حفظيم باشه بابا. واقعا قشنگه
ميگم ، نظرت چيه دوباره بفرستيمش بالا؟ چرا که نه -
خيلي خب. برو به سلامت
چي؟ بازم اين اومد؟
ها ها. عالي بود
صبر کنين. ببينم مي دونين چجوري ميشه رفت جزيره يِ دوستي؟
از اونجا خوشِت اومده؟ اونجا زلزله نيومده؟
اون پُل باحاله؟
آره. خوبه سلام ميرسونه راستي بازي هايِ حذفي چي شد؟
اوّلين بازي رو بُرديم ، مربّي ميگه احتمالش هست امسال بتونيم به فينال برسيم
اوه راستي ، يه دخترِ جديد اومده تو تيمِ مون خيلي دختر باحاليه
از قصد اونو گفت - يه دخترِ جديد؟ -
مگ" هيچي نشده ، دوست پيدا کرد؟"
هِي هِي آروم باش
بچّه ها ، نبايد جزيره يِ ديگه اي رو از دست بديم
ما مي تونيم حتّي چشم بسته هم توپ رو بهَم پاس بديم
انگار تله پاتي داريم
"تله پاتي دوست داري ،"مگ
بگير تله پاتي رو که داره مياد - خشم" ، خونتُ کثيف نکن" -
دُرست همينجاست -وايسا. وايسا. وايسا. وايسا- يه لحظه آروم بگير -
من بايد برم - چي؟ -
گفتم من بايد برم
صبرکنين. آقايون ميشه بي زحمت بگين جزيره يِ دوستي کدوم طرفه؟
واي نه
جزيره يِ دوستي؟ چي شده؟
دوستي ديگه نه
اوه ، "رايلي" عاشقِ اون خاطرات بود و حالا همشون نابود شدن
بدرود دوستي و سلام به تنهايي
خب ، انگار راهِ زيادي پيشِ رومونه
آره. يه راهِ خيلي خيلي خيلي طولاني
من که آمادهَ م
بايد يه راه بهتري هم باشه
سلام خوشگله - جانم؟ -
من تو رو بر ميدارم ولي تو رو نَه
شوخي کردم بابا نميشه بزارمت برم که
سلام
صبر کن. هِي. صبر کن
نه ، صبر کن ، وايسا
ببخشيد
... من داشتم دنبالِ
اونجا رو - هان؟ -
ها ها گول خوردي. من رفتم
اِي واي ، خورد تو مَلاجم
وايسا ببينم ، من تو رو ميشناسم
نه نمي شناسي خيلي ها اينُ ميگن
من خيلي شبيهِ بقيه هستم - نه نه نه... مي شناسمت -
بينگ بانگ" ، تو دوستِ خياليِ "رايلي" هستي"
تو واقعا منُ مي شناسي؟ - معلومه که مي شناسم -
رايلي" ، عاشقِ بازي کردن باهات بود" شما دو تا ، دوستايِ جون جونيِ هم بودين
... اوه اوه ، فکرشَم نمي کني
ما داريم تمامِ تلاشمونُ مي کنيم به "اتاقِ فرمان" برگرديم - اتاقِ فرمان؟ -
شماها از "اتاقِ فرمان" مياين؟ - خب بله -
من "شاديَ" م "اينم "غمِ
تو "شادي" اي. همون "شاديِ" خودمون
پس اينجا چيکار مي کني؟
خدا پدرتُ بيامرزه. ميخواي تو جواب بدي ، "غم"؟
آخه اينطوري که نميشه اگه تو نباشي ، "رايلي" هميشه ناراحت ميمونه
اينطوري نميشه. بايد تو رو برگردونيم
بهتون ميگم چيکار کنين دنبالم بياين
خيلي ممنون. واقعا از ديدنِ دوبارهَ ت خوشحالم
جدّي مي گما. طرفدار پَر و پا قُرص کاراتَم
يادته يه زماني با "رايلي" گروهِ موسيقي داشتين؟
تمامِ کُنسرت هاتون رو رفته بودم
آره. خوب خرطوم ميزدم
گرگم به هوا بازي کردنتون هم که نگو - من 2 بار گرگ شده بودم -
اون موشکِ تون رو يادته ؟ - آره ، همون که با نيرويِ آهنگ خوندن کار ميکرد -
درسته. آهنگِ اصلي تون
دوستِ ت کيه که دوست داره بازي کنه؟ - بينگ بانگ ، بينگ بانگ -
که موشکِ ش کاري مي کنه بگي هورا - بينگ بانگ. بينگ بانگ -
تو دقيقا چي هستي؟
خب بذار دقيقا بهت توضيح بدم چند چنده ... بدنِ من از پشمکِ ولي
از لحاظ ظاهري ، يکمي گربهَ م يکمَم فيلَ م و يکمَم دلفين
دولفين؟
بايد يادتون باشه ، وقتي "رايلي" سه سالِ ش بود حيوونا تمامِ علايقش بودن
گاوِ ميگفت مااا اسبِ شِيهه مي کشيد
نُقل دهنِ همه يِ مردم بود
آره آره. فکر کنم راست ميگي
راستي تو اينجا چيکار ميکني؟ - ... خب -
رايلي" ديگه به دوستِ خيالي نياز نداشت"
... و خب ، من... ميدوني
هِي ، هِي ، ناراحت نباش
... "يه چيزي بگم. وقتي که برگشتم به "اتاقِ فرمان
کاري مي کنم که "رايلي" دوباره تو رو به يادش بياره
جونِ من ؟ اين کار رو ميکني؟ - البته. اون عاشقِ ت بود -
ها ها. امروز بهترين روزِِ زندگيمه
... آخ آخ آخ
حالِ ت خوبه؟ - اينا ديگه چيه؟ -
اينا آب نباته. من آب نبات گريه مي کنم
کاراملِ شُ بردار. خوشمزهَ ست
بيا بذارش اين تو - ممنون -
اوه ، يه لحظه وايستا
اين هميشه اين تَه گير ميکنه
بيا
چيه ؟ چي شده؟ يه کيسه يِ خياليِ
"ممنون. واسه پياده برگشتن به "اتاقِ فرمان کار رو خيلي راحت تر مي کنه
پياده؟ قرار نيست که پياده بريم
قراره با اون قطارِ افکار سفر کنيم
قطار. چرا که نه
خيلي هم سريع تره ولي چطوري بهش برسيم؟
خب ، اون هِي اين وَر و اونوَر ميره ولي يه ايستگاه تويِ سرزمينِ خيالي داره
من يه ميونبُر بلدم. بياين از اين طرف
واي چقدر خوشحالم تو رو پيدا کردم
ايستگاه دُرست اينجاست خانوما مقدّمَ ن
"شادي" - چيه؟ -
خب ، من راجع به اينجا تو کتابِ راهنما خوندم نبايد بريم اون تو
بينگ بانگ" ميگه اين سريعترين راه به اتاقِ فرمانِ"
نه. آخه "شادي" ، اينا "افکارِ چکيده" هستن
چي داري ميگي؟ من هميشه يِ خدا از اينجا رَد ميشم
يه راهِ ميونبرِ. خودت ببين
نوشته خَ. طَ. ر. ن. ا. ک يعني ميانبر ديگه
الان بهتون ثابت ميکنم
منُ نيگا
دارم ميرم به سمتِ ايستگاه. اونَم از راهِ ميونبر
بيا. بيا از يه جايِ ديگه بريم از اون طرف
من دارم ميرسم
اگه دلِ ت ميخواد از اون راهِ طولاني بري ، برو با خودته
ولي "رايلي" بايد خوشحال باشه و منَم نمي خوام اون قطارُ از دست بدم
بينگ بانگ" ميدونه داره چيکار ميکنه" اون يه قسمتِ ش دلفينِ ، دلفينا خيلي باهوشَن
خب ، اميدوارم
خيلي خب. امروز بايد کدومِ مفهومِ چکيده رو بفَهميم
تنهايي
به گمونَم يکي اون توئه
يه دقيقه روشنِ ش مي کنم تا افکارِ بيخود رو بسوزونه
نگفتم تو يه چشم بهَم زدن مي رسيم به "اتاقِ فرمان"!؟
هِي ، اينا رو نيگا
چه اتّفاقي داره ميوفته ؟ - واي نه. اونا روشنِ ش کردن -
اينُ ديگه تا حالا نديده بودم
اِي واي صورتَم. صورتِ قشنگم
چه خبر شده ؟ - داريم چکيده برداري مي شيم -
... اينجا چهار مرحله داره و اين مرحله يِ اوّله
تفکيک سازيِ مواردِ فرعيِ
باشه باشه هول نکنين مهم اينه که کنار همديگه بمونيم
اي وايِ من
ما تو مرحله يِ دوّم هستيم داريم تجزيه مي شيم
فرار کنين
آخ آخ. ديگه پاهام رو حس نمي کنم
آهان پاهامُ پيدا کردم - آهاي بيا اينجا ببينم -
تا قبلِ اينکه رنگ و رويي برامون باقي نمونه زودتر از اينجا بايد بريم بيرون
و گرنه تا ابد اينجا گير ميوفتيم
بانگ" ، آخه واسه چي اومديم اين تو؟"
بهتون گفتم. اينجا يه راهِ ميونبره
آخ جون. قطار
واي نه. ما دو بُعدي شديم. اين مرحله يِ سوّمه
از جامون جُم نميتونيم بخوريم ، گير افتاديم - مرگ! جوون مرگ شدم -
بياين
جا نمي شيم
واي نه. حالا مَجازي شديم اين ديگه آخرين مرحلهَ ست
ما موفّق نمي شيم
صبر کنين ببينم ، ما دو بُعدي هستيم بيوفتين رو صورتاتون
وايسا. وايسا
اِي واي نه. تو گفتي که يه راهِ ميونبره
درسته ولي واي! اصلا نبايد ميرفتيم اون تو
خيلي خطرناک بودا سَر دَرش حتما بايد يه تابلويي چيزي بزنن
قطارِ بعدي کِي مياد؟ - معلوم نيست -
ولي نگران نباشين. يه ايستگاهِ ديگهَ م هست. اون طرفه
"دُرست قبلِ اينکه قطار بره "اتاقِ فرمان هميشه اونجا وايميسته
اگه بجنبيم ، بهش مي رسيم
ببينم ، ديگه ميونبري که در کار نيست؟
ها ها ها آره هست
واقعا اونجا يه ايستگاهِ خيالي ديگه هست؟ - آره اون طرفه -
به سرزمينِ خيالي خوش اومدين - واي خدا جونَم ، دنيايِ خيالي -
آره خب ، من هميشه ميام اينجا در واقع شهردارِ اينجام
هِي بچّه ها ، گرسنه نيستين؟ اينجا يه جنکل ، سيب زمينيِ سرخ کرده داريم
واي نَه بابا
واي بچّه ها اينجا رو! شهرِ جايزه ها
مدال ها. روبان ها. همهَ م بَرندهَ ن
البته من اوّلين جايزه رو بُردم
منَم همينطور - منَم مدالِ همکاري گرفتم -
وايسا ببينم. اون؟ اون؟ نگا
اين شهرِ ابريِ
عاشقِ شَم
اِي جانم. چقدر نرمه - بذار منَم امتحان کنم -
هِي! معلوم هست چه مرگته؟
به نفعته اون ديوار رو دُرست کني و گرنه تو بد دردسري ميوفتي
واي باورم نميشه. موادّ مذاب
سرزمينِ خيالي يه دونهَ ست
يعني کلِ راهُ ميخوايم اينقدر وَرجه ورجه کنيم!؟
بچّه ها اينجا رو! قصرِ کارتها
هووه صبر کنين. يه لحظه وايسين الان ميام
واي موشکِ ت - آره پس چي -
واسه اينکه مثه روز اوّل ش بمونه ، اون تو قايمِش کردم
تا با تمام قدرت ، "رايلي" رو دوباره به ماه بِبرم
اِي واي ببخشيد - بخوره تو سَرت -
واي!! من عاشقِ سرزمين خياليَ م - معرکه نيست ؟ -
... تازهَ شم ، هميشه يه چيزِ جديدي مثه
اون يارو ديگه کيه؟ - "دوست پسرِ خياليِ "رايليِ -
من واسه "رايلي" مي ميرم
من که تا حالا نديده بودمش - من تو "کانادا" زندگي مي کنم -
بيخيالِ اين بابا. بياين بريم مهدِ کودک ديگه چيزي نمونده به قطار برسيم
رايلي" ما داريم ميايم"
حتما خيلي خوش مي گذره. تيمِ جديد. دوستايِ جديد
اين بچّه ها انگار بازي شون خيلي خوبه
البته بازيِ "سانفرانسيسکويي" ها ، به پايِ تو نميرسه
بايد برم - باشه. موفّق باشي ، عزيزم -
ببين ، اگه بخواد از جزيره يِ هاکي استفاده کنه بوسيدن الان کمکي بهمون نمي کنه. اونَم از بين ميره
واسه همينَم ، من هر خاطره يِ هاکي اي که به ذهنَم مي رسيد جمع کردم
يکي از اينا بايد جايِ خاطره يِ اصلي کار کنه
اَلانِ که بازي کنه - دِ بجنب ديگه -
بچّه ها ما موفّق شديم. داره جواب ميده
اوخ
نه نه نه... آخ
انگار درسِ عبرت نمي گيريم
ديگه بسه - نه نه نه -
خونسرديتُ حفظ کن
رايلي" ، چي شده؟" - بيا بريم -
نمي خواي تمرينِ تُ تموم کني؟ - که چي بشه؟ -
هِي ، همه چي دُرست ميشه
بيا با هم برگرديم - اينقدر نگو همه چي دُرست ميشه -
جزيره يِ هاکي
واي نه نه. اون عاشقِ هاکي بود
رايلي" ، نمي تونه هاکي رو کنار بذاره"
بينگ بانگ" ، بايد هر چه سريعتر به اون ايستگاه برسيم"
حتما. ازين طرف دُرست بعد از قصرِ بزرگِ بيسکوييتي
عجيبه ها
قصرِ بزرگ بيسکوييتي بايد همينجا مي بودا موندم چرا تکونِ ش دادن
حاضرم قسم بخورم کوهِ نوک تيزِِ نوراني هم دُرست همينجا بود
آخه اين چه وضعشه؟ - خب ، من چه ميدونم -
ما بايد برگرديم - اِي واي! شاهزاده يِ دنيايِ رويايي -
اِي واي! تالارِ مشاهيرِ حيواناتِ عروسکي
واي! موشکَم ؟
خواهش مي کنم وايسين من و "رايلي" اون موشکُ لازم داريم
هنوز موتورش کار ميکنه
دوستِ ت کيه که دوست داره بازي کنه؟
نه. نه. نه
تو حق نداري موشکمُ تو زباله دوني بندازي من و "رايلي" ميخوايم بريم به ماه
ديگه "رايلي" نمي تونه با من موشک سواري کنه
هِي ، همه چي دُرست ميشه ما درستش مي کنيم
فقط کافيه به "اتاقِ فرمان" برگرديم حالا بگو ، ايستگاهِ قطار کدوم وَره؟
برنامه يِ يه سفرِ باحال واسه خودمون چيده بودم
هِي ، کي غلغلکيه ؟ هيولايِ غلغلک داره مياد
هِي ، "بينگ بانگ" ، قيافه رو داشته باش
يه بازيِ باحال تو راهِ ايستگاهِ قطار رو بهمون نشون بده
و همگي ميريم اونجا و حسابي خوش ميگذره
يالا. بيا بريم سمتِ ايستگاهِ قطار
متاسفم که موشکِ تُ بُردن
چيزي رو که عاشقِ ش بودي رو ازت گرفتن اون رفته. اونَم براي هميشه
غم" ، حالشُ بدتر نکن" - ببخشيد -
اون تنها يادگاري اي بود که از "رايلي" داشتم
مطمئنم تو و "رايلي" ماجراهايِ بزرگي داشتين
آه ، واقعا خارق العاده بودن
اون روزي رو که تو زمان برگشتيم عقب دو بار صبحونه خورديم ، خيلي چسبيد
"اِي بابا "غم - حتما خيلي خوب بوده. حتم دارم "رايلي" هم خوشِش اومده -
آره خيلي. ما دوستايِ جون جوني اي بوديم
اوخي. اوخي
اي بابا
حالَم ديگه خوبه
خيلي خوب بياين. ايستگاهِ قطار از اين طرفه
چطوري اينکار رو کردي؟ - راستش... نميدونم -
اون ناراحت بود و منَم به حرفاش گوش دادم
هِي ، قطار اينجاست
آخ جون! موفّق شديم بالاخره بر ميگرديم خونه
واي نَه اين واقعيّت ها و نظرها ، همشون شبيه همَن
بيخيالشون بابا. هميشه ميريزمشون اين رو
از امتياز 1 تا 10 ، به امروز صفر ميدم
نظرت چيه به جاي غُر زدن پاشيم يه کاري کنيم
مثلا چه کاري ، باهوش؟ - مثلا استعفا بديد. من که دارم ميرم -
مي دونم اين کارِ آدمايِ ترسوئه ولي اين ترسو ميخواهَد زنده بمانَد
احساسات که نمي تونن استعفا بدن ، نابغه
آخه مثلا قرار بود "رايلي" رو خوشحال نگه داريم
وايسا ببينم. يه لحظه صبر کن
آهان
اون ديگه چيه؟ - هيچي بابا -
فقط بهترين فکرِ دنياست - چي؟ -
همه يِ خاطراتِ اصليِ خوب تويِ "مينسوتا" ساخته شده بودن
"خب ، پس ما بر مي گرديم به "مينسوتا و بازم خاطره مي سازيم
صب کن صب کن صب کن
يعني ميگي فرار کنيم؟
خب ، من اسمِ اينُ نميذارم فرار
"بهش ميگم "برنامه يِ توسعه يِ خاطراتِ اصليِ خوشحالي
شوخيت گرفته - هِي داداش! همه چي اونجا عالي بود -
تا اينکه مامان و بابا تصميم گرفتن بيان به اين "سان فرانسيسکو" يِ لعنتي
آخه ، منظورم اينه که قضيه فقط خيلي جدّيه
ميخواي يادت بيارم چقدر اوضاع اونجا خوب بود؟
اتاقِمون. حياط خلوتِمون. دوستامون
اين تبليغاتِ آدامسِ کوفتي رو از جلو چشمَم بر دارين
حالا هر چي ، بهتر از اينجا بود والسّلام
آره والا. "رايلي" تو "مينسوتا" خيلي خوشحال تر بود - يه لحظه وايسين -
نميشه فقط خوابشُ ببينيم؟ يا يه چيزي تو همين مايه ها
باشه بابا جون ، بيا به خواب بريم
ولي شک ندارم لحظاتِ مَملو از شادي ، دُرست بغل گوشمونَن
هان؟
هِي! هِي! چرا وايستاديم؟
رايلي" گرفته خوابيده" همَمونَ م ميريم استراحت کنيم
يعني تا صبح اينجا گير افتاديم؟
آره. وقتي "رايلي" خوابه ، قطارِ افکار حرکت نمي کنه
آخه نمي تونيم اينقدر منتظر باشيم - چطوره بيدارش کنيم؟ -
غم" حرفِ ت خيلي مسخرهَ ست" ... آخه چطور ميتونيم
چطوره بيدارش کنيم؟ - "فکر خوبي بود ، "شادي -
ممنون. بياين
"کارخانه يِ خواب"
واااي. اينجا چقدر بزرگه
از اون چيزي که فکرش رو ميکردم خيلي کوچيکتره
وااي! مي تونم پرواز کنم. من عاشقِ اون يکيَ م
تکِ شاخِ رنگين کموني ، دُرست اونجاست
دوستم ميگه شما معروفين
ميخواد ازتون امضا بگيره - " نه ، نه ، "غم -
مزاحمِ خانومِ تک شاخ نشو ، باشه؟
شرمنده ، اون يکم تازه وارده هنوز يه چيزايي رو نميدونه ، خيلي خجالت آوره ، مگه نه؟
بازي تون تو قسمت هفتمِ سريالِ پريِ رويايي حرف نداشت خب باشه فعلا. دوسِت دارم
"در هنگامِ روشن بودنِ چراغ ، ورود ممنوع است"
هِي بچّه ها ، به نظرتون اين چراغ براي چيه؟ بيخيال بريم تو
صحنه يِ کلاس رو آماده کنين
خاطراتِ امروز استفاده ميشن سَرمون اينجا خيلي شلوغه
رايلي" دورِِ بهترين دوستِ شُ خط کشيده" روزِ خيلي بدي تو مدرسه داشته و هاکي رو هم ول کرده
نويسنده هامون يه فيلمنامه يِ معرکه اي نوشتن
فقط به خاطرِ اينکه "شادي" و "غم" رفتن وظيفه يِ احمقانه يِ خواب ديدن هم افتاده گردنِ من
خيلي خب. حالا چطوري بايد بيدارش کنيم؟
خب ، بعضي وقتا که خوابِ ترسناک مي بينه ، از خواب مي پَره
مي تونيم بترسونيمش - بترسونيمش؟ -
نه نه ، تا الانشَم کُلي سختي کشيده - "ولي ، "شادي -
غم" ، شايد اينجا يه چيزايي سَرت بشه"
ولي من "رايلي" رو مي شناسم
بايد اونقدر خوشحالِ ش کنيم که با هيجان از خواب بيدار شه
با هيجان بيدارش مي کنيم - تا حالا که اينطوري از خواب نَپريده -
واي "رايلي" عاشقِ سگه اينُ بپوش
فکر نکنم جواب بده
"بينگ بانگ" - جانم؟ -
حواسِ ت باشه هيچ بلايي سَر اينا نياد - باشه -
لنزِ پالايشِ تصوير رو به دوربين اضافه کن
عاليه. همه حواسِ تون باشه رو به دوربين بازي کنين
چون اين دوربين ، نقشِ "رايلي" رو داره گريمورها برن بيرون
... شروع مي کنيم. 3. 4. 5
سلام بچّه ها ، قبل از اينکه ... بخوايم امتحانُ يه دفعه شروع کنيم
عجب بازيگرِ داغونيه
مي خوام شاگردِ جديدِ کلاسِ مون رو معرّفي کنم
... رايلي" ، ميشه بلند شي و خودت رو جلويِ دوربين"
معرّفي کني؟ - برو بالا -
"بريم سمتِ "رايلي
من "رايلي اندرسونَ" م
و اهلِ "مينسوتا" م و تازگي اومديم اينجا
اووو ، ببينين دندوناش دارن مي ريزن
افتضاحِ
افتادنِ دندونا آره ، به اين يکي عادت دارم
بذار حدس بزنم. حتما شلوارم پامون نيست
هِي ، اونجا رو. اون بدونِ شلوار اومده مدرسه
ديدي بهت گفتم
حاضري؟ - فکر نکنم اين نقشهَ مون جواب بده -
... ولي اگه بترسونيمش - فقط هر کاري مي کنم تکرار کن -
بزن بريم
هاپ هاپ هاپ
اون ديگه کيه ؟ - اونجا چه خبر شده؟ -
پيس. نوبتِ توئه. برو
هِي بچه ها ، بياين جشن بگيريم. بياين برقصيم
مهموني گرفته
هاپ هاپ هاپ
شادي" ، اينطوري نميشه"
نه
هان؟
غم" ، معلوم هست چيکار ميکني؟" برگرد اينجا
بيخيال ، اين فقط يه خوابه. فقط يه خوابه فقط يه خوابه
ميخوان بيدارش کنن. حراستُ خبر کنين
سلام "رايلي". منمَ ها - "بينگ بانگ" -
غم" ، داري خوابُ خراب مي کني"
داري بدتر مي ترسونيش - ولي ببين ، داره جواب بده -
اونا بازيگرِ اين خواب نيستن. بگيريدشون
همونجا وايسين
دوربين رو بگير اونوَر دوربين رو بگير اونوَر
برو اينَم شد خواب
آخ مراقب باش
نمي تونين اين کار رو با من بُکنين من تويِ "اتاقِ فرمان" آشنا دارم
... نه نه نه
واي نه ، خاطراتِ اصلي همراهِ اونه
بيا
اينجا ديگه کجاست؟ - اينجا ضميرِ ناخودآگاهه -
جايي که همه يِ دردسر سازها رو ميبَرن
فکر کنم کُلام اندازهَ نيست
حالا چطوري بريم تو؟
مطمئني اون کلاه مالِ خودته ؟ - آره مالِ خودمه -
مطمئني؟ چي بگم والا برچسبِ شُ نگاه کن
آره. نوشته کلاهِ من
وايسا ببينم ، نوشته کلاهِ من؟ - نوشته کلاهِ من -
اينُ من رو کلاهم نوشتم - چي واسه خودت ميگي داداش؟ -
ببين ، کُلاهِ من سَرته - خودت ببين ، اين کلاهِ خودمه -
هِي شما - واي ، مچِ مون رو گرفتين -
برگردين اون تو از فرار مَرار خبري نيست
واي
من از اينجا خوشَم نمياد اينجا همون جايي که بزرگترين ترس هايِ "رايلي" رو نگه مي دارن
اون کلم بروکليِ
پلّه هايي که به تاريک ترين جا ميرَن
جارو برقيِ مامان بزرگ
خيلي خب. بريم
ميشه آروم تر راه بري؟ - دارم سعيمُ مي کنم -
... واسه چي داري
"پوستِ آب نباتِ "بينگ بانگِ
"بينگ بانگ" - "شادي؟" -
پيدات کرديم
اون کيه ديگه؟
خاطراتِ اصلي پيشِ تَن؟ - آره -
آب نبات تنها چيزي بود که براش مهم بود
شيييش
بدويين از اينجا بريم بايد به اون قطار برسيم
وايسين. قطار الان راه نميوفته اوّل بايد "رايلي" رو بيدار کنيم
ولي چجوري؟
واي نه
ميگم "غم". شنيدي ميخوان يه مهموني بگيرن؟
آره. آره. "شادي". يه ج ج ج جشنِ تولّده؟
شما گفتين جشنِ تولّد؟
هم کيک دارن هم کادو - بازي و بادکنک هم دارن -
پس تَوووولدّه
آره آره. دنبالِمون بيا
هيچي مثه يه ترسوندنِ خوب واسه بيدار شدنِ ش فايده نداره ، مگه نه؟
خيلي خب ، اين دستخطِ منه - نخيرَم نيست -
کلاهِ خودمه ، خودم نوشتم - نه ، اين کلاهِ منه -
توّلد کدوم دختر کوچولوييِ؟
زود باشين. بياين بريم
ايول ، موفّق شديم
حدس بزن کيا دارن ميرن به "اتاقِ فرمان"؟ - ماييم ديگه -
اينجا چه خبره؟ - بازم خرابکاري کرد -
مدرسه بوديم و لخت بوديم. تازه يه سگ هم بود
... نصفِ پُشتِ ش داشت داشت... دنبالِ نصفِ جلو مي رفت
يه "بينگ بانگ" هم بود - احمق خان ، داشتي خواب مي ديدي -
خيلي مسخرهَ ست. ديگه حتّي شب هم نمي تونيم راحت کَپَمونو بذاريم
حالا وقتِ عملِ
... اگه اون مامان و بابايِ نادون ، ما رو نيورده بودن اينجا
هيچکدوم اَزين اتّفاقا نمي افتاد
خب کي با منه؟
خيلي خب. بيا انجامش بديم
اون دريافتِ ش کرد. ديگه راهِ برگشتي نيست
"خب. قراره از اينجا چجوري بريم به "مينسوتا
اصلا چطوره بيخيال شيم و بريم سراغِ گله يِ فيل ها و يه فيل اجاره کنيم
آره گل گفتي ، فکر خوبيه
بس کن احمق ، با اتوبوس ميريم
يه اتوبوس فردا حرکت مي کنه ، عاليه
ولي واسه رفتن يه بليط بايد بخريم پول از کجا بياريم؟
تو کيفِ مامان ، پول هست - حرفِ شم نزن -
چرا حرفشُ نزنم ؟ آخرين بار کيفِ شُ کجا ديديم؟
قطعِ ش کن
يه جايي تو طبقه يِ پايينه
مامان و بابا خودشون ما رو تو همچين دردسري انداختن خودشون هم بايد بَهاش رو بپردازن
اينجا چطوره؟ قشنگ نيست؟
از اين بالا مي تونين همه چي رو ببينين
نگا نگا. اينجا دليلِ منطقيِ اونجام آشنا پنداريِ
اونَم يه پروسه آموزشِ زبانِ اونَم آشنا پنداريِ
اونجام تصميمِ سخته اونجام آشنا پنداريِ
و اين هم خاطراتِ اون ياروئه اونجام آشنا پنداريِ
ميگما. فکرِ خوبي بود
که "رايلي" رو بترسونيم تا بيدار شه
تو هم خيلي کارت بد نيستا - خدايي؟ -
کارِت عالي بود
خيلي دلم مي خواد که "رايليِ" خودمون برگرده
"به محضِ اينکه برسيم "اتاقِ فرمان تمامِ اين خرابکاري رو درست مي کنم
وااي ، اين "رايليِ"؟
ماشاللّه خيلي بزرگ شده ديگه تو موشکَ م جا نميشه
حالا چطوري بريم به ماه؟
اين مال زمانيِ که جشن گرفته بودن ، يادته ؟ ** توويستي تريت ، يکي از بِرندهاي معروف بستني فروشي تو آمريکاست**
بعد هم تيمِ هاکي اومد و مامان و بابا هم تشويقمون ميکردن
واي نگاش کن. چقدر شاده و حسابي ميخنده
عاشقِ اين خاطرهَ م - منم خيلي دوسِش دارم -
ايول دختر. حالا ديدي. داره کم کم دستِ ت مياد - آره -
"اون روزي رو ميگم که تيمِ "سگ هاي چمنزار بازيِ مهمّ حذفي رو باخت
رايلي" ضربه ي نهايي رو نتونست گل بزنه" احساسِ خيلي بدي داشت. مي خواست هاکي رو ببوسه بذاره کنار
ببخشيد. بازم غمگينِ ش کردم ، مگه نه؟
ببين چي بهت مي گم ، ما با هم اون خاطره رو بر ميگردونيم ، باشه؟
باشه
منظورتون رو متوجّه نميشم
چرا اون وقت ماشينِ اسباب اثاثيه مون رفته ، "تگزاس"؟
چون مشتري هاتون زيادن؟
عجب! ولي به ما قول داده بودن که پنجمِ ماه تحويل بدن
آهان
ببخشيد. يعني هيچ راهي نيست که بتونين سريع تر اين کار رو انجام بدين؟
جزيره يِ صداقت؟
اِوا خاکِ عالَم ، مواظب باشين
آااااي
زود باشين بچّه ها
سفت بچسبين
بجنبين - بياين اينجا -
برين. برين. برين - گرفتمش -
بِکش - بِکش -
اون تنها راهِ برگشت به خونهَ مون بود
يه جزيره يِ ديگه رو هم از دست داديم چه اتّفاقي داره ميوفته؟
مگه نشنيدي؟ "رايلي" داره فرار مي کنه
جانم؟
صبر کنين. صبر کنين وايستين بچّه ها
واقعا مي خوايم اين کار رو بکنيم؟ اين قضيه ديگه شوخي بردار نيستا
چشاتُ وا کن. ما خاطراتِ اصلي رو از دست داديم
مي خواي "رايلي" خوشحال باشه يا نه؟
بياين برگرديم به "مينسوتا" و دوباره خاطره بسازيم
شادي" ، اگه عجله کنيم" هنوز ميتونيم جلوش رو بگيريم
جزيره يِ خانواده. بياين بريم
"شادي"
شادي" ، خيلي خطرناکه" به موقع نمي رسيم
ولي اون تنها راهِ برگشتمونه
کانالِ يادآوري
مي تونيم با اون برگرديم
روزِ خوبي داشته باشي عزيزم
بعد از مدرسه مي بينمت ، ميمون کوچولو - دوسِت داريم -
بدويين ، بدويين بدويين ، بدويين
نه نه ، "غم" وايستا
"وايسا ، برو عقب "غم
داري به خاطراتِ "رايلي" صدمه ميزني - نه نه ، بازم خراب کردم -
اگه بياي تو ، همه يِ اين خاطراتِ اصلي ، غمگين ميشن
متاسفم
رايلي" بايد خوشحال باشه" - "شادي؟" -
آااااااي
"شادي"
شادي" ، "شادي" ، داري چيکار ميکني؟" ميشه يه لحظه آروم باشي ، خواهش مي کنم
"چرا نمي فهمي "شادي؟ ما اين پايين گير افتاديم
ما فراموش شديم
يادت مياد چطور موقع نقّاشي کردن زبونِ ش رو در ميورد بيرون؟
مي تونستم تمامِ روز بشينم و قصّه هاش رو گوش کنم
من فقط مي خواستم "رايلي" خوشحال باشه
"اين همون روزي بود که تيمِ "سگ هاي چمنزار بازيِ مهمّ حذفي رو باخت
رايلي" ضربه ي نهايي رو نتونست گل بزنه" احساسِ خيلي بدي داشت
مي خواست هاکي رو بذاره کنار
"غم"
مامان و بابا تيمِ هاکي
اونا اومدن پيشِ ش ، چون غمگين بود
بايد برگرديم اون بالا
شادي" جون ، ما اينجا گير افتاديم"
حتّي ممکنه تويِ يه سيّاره يِ ديگه باشيم
يه سيّاره يِ ديگه
دوستِ ت کيه که دوست داره بازي کنه؟
که موشکِ ش کاري مي کنه بگي هورا
کي از هر نظر بهترينِ و بخواد اين آهنگ رو برات بخونه
دوستِ ت کيه که دوست داره بازي کنه؟ بينگ بانگ ، بينگ بانگ
که موشکِ ش کاري مي کنه بگي هورا
بِپر بالا
دوستِ ت کيه که دوست داره بازي کنه؟ بينگ بانگ ، بينگ بانگ
که موشکِ ش کاري مي کنه بگي هورا بينگ بانگ. بينگ بانگ
کي از هر نظر بهترينِ و بخواد اين آهنگ رو برات بخونه
که موشکِ ش کاري مي کنه بگي هورا بينگ بانگ. بينگ بانگ
کي از هر نظر بهترينِ و بخواد اين آهنگ رو برات بخونه
آااي
بيا
آخ
آه
يالا "شادي". يه بارِ ديگه
يه حسّي بهم ميگه اين بار موفّق مي شيم
که موشکِ ش کاري مي کنه بگي هورا - بينگ بانگ. بينگ بانگ -
کي از هر نظر بهترينِ و بخواد اين آهنگ رو برات بخونه
دوستِ ت کيه که دوست داره بازي کنه؟ - بينگ بانگ ، بينگ بانگ -
بلندتر! بلندتر شادي" ، بلندتر بخون"
داريم موفّق مي شيم
آخ جووون
بينگ بانگ" ، ما موفّق شديم"
... ما - "بينگ بانگ؟"
ها ها ها. ايول "شادي". تو موفّق شدي
برو. برو "رايلي" رو نجات بده
به خاطرِ منَم که شده بِبرش ماه ، باشه؟
اوه
"سعيمُ مي کنم ، "بينگ بانگ
بهت قول ميدم
ما اومديم
"رايلي؟" "رايلي؟"
به گوشي ش زنگ ميزنم
اي وايِ من ، وحشتناکه
وايستا. کسي داره مياد سمتِ مون؟
مراقب باش. بهتره از خيابون رَد شيم
مامانه. اِي واي سه شد
حالا چه خاکي تو سَرمون کنيم؟ - کيسه يِ من کجاست؟ - رايلي" بايد اون خاطره هايِ اصلي رو گير بياره" -
بايد به راهِمون ادامه بديم
"غم"
"غم؟" "غم؟"
زود باش "غم" ، جواب بده معلوم هست کجايي تو؟
خيلي خب ، اگه من جايِ "غم" بودم کجا ميرفتم؟
همه چيز درب و داغونه پاهام هم جون نداره
... منُ بايد با خودت بِکشي و بِبري
واي نه ، باز مامانه. حالا چيکار کنيم؟
آا
اين ديوونگيهِ محضِ. اون نبايد فرار کنه
بيا اين فکر رو از سَرش در بياريم
"غم؟"
"غم؟" - "شادي؟" -
"هِي ، وايسا ، "شادي
دست از سَرم بردار رايلي" بدونِ من حالِ ش خيلي بهتره"
برگرد بابا! لوس نشو
مي فرمايين شوهرتون توسّطِ يه فيل مَرحوم شدن
همدست هم داشته؟ - آره. اوناهاش -
هِي! برگرد اينجا
"فراموشِ ش کن ، "جيک اينجا شهرِ ابريِ
"غم"
من فقط اوضاع رو خراب تر مي کنم - جونِ من وايستا -
... غم" ، بايد بَرت گردونيم به"
گير کرده - گُل بود و به سبزه نيز آراسته شد - چي؟ -
يعني چي گير کرده؟ - حالا چي؟ -
نه. نه. نه اين ديگه چيه؟
چطور جلوش رو بگيريم؟ - فهميدم -
يه کاري کن بِترسه اينجوري نَظرش عوض ميشه
عاليه- خودم ميدونم عاليه. کارتُ بُکن -
هيچي کار نميکنه چرا هيچي کار نميکنه؟
بذار من امتحانِ ش کنم - نه ، ميشکنيش - نه
برو کنار. برو کنار - بزار من انجام بدم. از اينجا برو اون وَر
نه
بچّه ها! ديگه نمي تونيم کاري کنيم رايلي" چيزي حسّ کنه"
ما چه گندي زديم؟
هِي ، هِي ، منُ ببين اون حرفا رو از ته دل زدي؟
من واسه "رايلي" مي ميرم من واسه "رايلي" مي ميرم
باشه باشه مو قشنگه ، وقتشه که ثابت کني
من واسه "رايلي" مي ميرم من واسه "رايلي" مي ميرم
به اونجام رسيد من که مي کَشم کنار
اين ديوونگيه اين ديوونگيه
نه نه نه شادي" ، مثبت فکر کن"
من با فکرِ مثبت ميگم اين کار ، ديوونگيه
حـــــــــــالا
... "به خاطرِ "رايلي ... "به خاطرِ "رايلي
"شادي؟" - محکم بِچسب -
اوه ، ايکاش "شادي" اينجا بود
بريد عقب
چقدرم جواب داد - مثلا خودت بودي چيکار ميکردي ، عقلِ کُل؟ -
باشه بهت ميگم ولي عمرا مخِ ت بِکشه
چــي ؟ - معلومه که اون مخِ کوچيکِ ت نمي کِشه -
فکر کنم بايد تو حد و اندازه يِ خودت ، بهت بفهمونم
شرمنده ، نميتونم به خوبيِ تو احمقانه حرف بزنم ولي حداقل بذار تلاشم رو بکنم
خدا رو شکر که برگشتين
اوضاع خيلي در هم بر همه - ما ما ما اين تصميمُ گرفتيم -
واي نه
شادي" ، تو بايد هر جور شده دُرستش کني" - برو اونجا -
غم" ، بقيهَ ش دستِ خودت رو مي بوسه - من؟ -
"غم؟" "غم؟" - "غم؟" -
"نمي تونم ، "شادي - چرا. خوبَم ميتوني -
رايلي" ، بهت نياز داره"
باشه
وايسين. آقا صبر کنين. پياده ميشم
باشه. ممنون. حتما
معلّمِ ش ميگه ، "رايلي" رو امروز اصلا نديده - چي؟ -
آخرين بار چي تنِ ش بود؟
باورم نميشه - ... حتّي اصلا يادته -
"رايلي" - سلام. اومدي -
خدا رو شکر - دلِ مون هزار راه رفت -
تا اين وقته شب ، کجا بودي؟
رايلي" ، چه خبر شده؟" ببينم حالِ ت خوبه؟
... ميدونم که شما خيلي منُ دوست دارين ولي
دلَ م واسه خونه تنگ شده
دلَ م واسه "مينسوتا" تنگ شده
... ميخواين خوشحال باشم
... ولي
آخه بدونِ تيم هاکي و دوستايِ قديمي م نمي تونم
مي خوام برم خونه
تو رو خدا عصباني نَشين
دورِت بگردم عزيزم - ما عصباني نيستيم -
مي دوني چيه؟ منَم دلَم واسه "مينسوتا" تنگ شده
واسه جنگلي که توش پيک نيک مي رفتيم
و اون حياط خلوتي که توش بازي مي کردي
اون درياچه يِ بهار همونجايي که اسکيت کردن رو ياد گرفتي
بيا بغَلم
ميگما ، داره از اين منظره يِ جديد خوشَم ميادا
جزيره يِ دوستي چقدر بزرگتر شده
خوشبختانه اونا بالاخره بخشِ گفتگويِ سازنده رو باز کردن
من عاشقِ جزيره يِ "عاشقانه يِ خون آشاميِ غم انگيزَ" م
واي!!! جزيره يِ مُد همتون ساکت شين
جزيره يِ پسران خواننده؟ اين مرحله يِ زودگذره
هر چي ميخواين بگين من که ميگم اينا کنارِ هم قشنگَ ن
خيلي خب ، بفرماييد
دستگاهِ کنترلِ جديد با کُلي قابلّيت هايِ مفيد
وااي - وااي -
ايول! به روز شده
چي بود ؟ من بودم زدم؟
ميگم بچّه ها ، دکمه يِ سن بلوغ ديگه چيه؟
نمي دونم. فکر نکنم زياد مهّم باشه
خيلي خوبه. حالا به تمامِ کتابخونه يِ فحش ها دسترسي دارم
... اين دستگاهِ کنترلِ جديد
ببخشيد. بازم دستَم خورد. تقصيرِ من بود
اونا دارن ميرن تو زمين
حالا هر وقت رفتي تو ، پُر قدرت بازي کن
ميدونم بابا - ولي خيلي هم خشن نباش -
ميگم ، حالا نمي خواد همه يِ بازي ها رو بياين
شوخي ميکني؟ يه بازي ت رو هم از دست نميدم
به افتخارِ دخترم - "برو ، "رايلي -
باشه باشه
بايد برم - ... بهترينِ -
اونا عاشقِ ما هستن
آره والا. چه مامان و بابايِ خوبي
معلومه که خوبَن ، بچّه ها ولي ما که نبايد جوگير بشيم
آره. آره
اون عاشقِ نقاشيِ صورتِ ش شده
بهت گفتم فکرِ خوبيه
عجب فکرِ بِکري کرد - آره. اون واقعا مردِ خوبيه -
آه ه ه
شايد بعدا لازم شد
اِي واي
شرمنده
واي - داف! داف
داف
خيلي خب. فعلا
"سلام ، "رايلي
آماده اي؟ - چجورم -
خيلي خب. بريم يه کم هاکي بازي کنيم
خيلي خب ، "خشم". سُکان رو بگير دستِ ت - اون توپ رو بده به ما يا اينکه غزل مَزلِ تُ بخون -
سمتِ چپِ ش سمتِ چپِ ش
بچّه ها ، ميشه اين يه بارُ سعي کنيم گند نزنيم
مامان و بابا دارن باختِ مون رو نگا مي کنن
نه ، واسه مدّتِ طولاني
شکي نيست ، ما اين اواخر سختي هايِ زيادي کشيديم
ولي هنوزم ، دخترمون رو خيلي دوست داريم
الان ديگه کُلي دوستايِ جديد داره همينطور هم يه خونه يِ جديدِ عالي
ديگه بهتر از اين نميشه
از اين حرفا گذشته ، "رايلي" الان فقط 12 سالِشه
مثلا چه اتّفاقي ممکنه بيوفته؟ Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net انيميشن تو تيتراژ پاياني ادامه داره
و کي ميتونه بگه "سانفرانسيسکو" در چه سالي کشف شد؟
کسي نبود؟
"جوردن"
چقدر ديگه اَزش مونده؟
پنج ماهُ ، دو هفتهُ ، چهار روز تا تعطيلاتِ تابستون مونده
بعدش واسه تعطيلات ، با هموني که "ميشناسيش ، ميريم "باهاما
بيا ، باهام پرواز کن ، عزيزم
روز خوش
از چي عصباني هستيم؟
من چه مي دونم لابد از هر چي که "تروي" ازش عصبانيِ
تروي" از چي عصبانيِ؟"
نميدونم - نميدونم -
مي دونم. خودم بهش گفتم
ما سَر تا پا کلاهبرداريم فکر ميکني متوجّه ميشن؟
معلومه که نه نا سلامتي ، سايه چشم زديما
با حال بودن خيلي خسته کنندهَ ست
تولّد کدوم دختر کوچولويِ؟
آهاي
شيش سال تمام رفتيم به مدرسه يِ هنر ، اونم به خاطر اين
چي؟ - تکون بخور -
ببينين. مشکلي نيست اوضاع خوبه
فقط بايد به سرزمينِ شادمون بريم
Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net